納谷 靖之介様 逝去
ヨハネパウロ 納谷 靖之介様は昨日（４月１５日午後５時１０分）回生病院にて永遠の眠りにつかれました。１９１６年８月１５日生まれ、９２歳でした。
通夜 １６日 午後７時 池田教会 司式 デニス神父
葬儀 １７日 午前１１時半 池田教会 司式 デニス神父
通夜：
美しい清らかなお姿を見ると、安らかなお心で天国へと旅立たれた様子がうかがえました。参加者は４０名ほどでしめやかに行われました。親しい人々による親身なお別れになりました
説教では、デニス神父が故人の略歴を紹介し、洗礼（１９８９年３月２０日）は、奥様の亡くなられた年であったこと、誕生は８月１５日、このたびは、亡くなるときには、長年の友デニス神父が病院に立ち寄り、３時間前に病者の秘跡を授けることができたこと、その後無意識のうちにも何か喜びの表情が見えたこと、それで奥様がお迎えになったことではないかと・・・。 亡くなられた奥様は、２０年前、淀川キリスト教病院で最後までストラの刺繍に時間を割き完成された話、そのため、そのストラはデニス神父の一番愛着のあるストラで、祝祭日のミサでは必ずつけることにしていることなどを話されたのち、
アイルランドの詩を紹介して 故人の旅たちを祈りました。
アイルランドの詩：魂の友 ＝ ＡＮＡＭ ＣＡＲＡ
For the final words of farewell, I used John O'Donohue's Blessing for the dead, "from Anam Cara, the Gaelic for "Soul friend",・・・（I explained that Anna was now a "soul friend" to her only child in a way nobody had forseen or experienced. May there be a beautiful welcome for you in the home you are going to. You are going back to the home that you never left.）
朗読箇所で、イエス様が父の場所へ行って部屋を用意しにいくと約束されたように、これから納谷さんが行くところは、知らないところへ行くのではなく、かつて慣れ親しんだ愛する人が待つ家に戻ることになります。
A Blessing for Death
通夜 １６日 午後７時 池田教会 司式 デニス神父
葬儀 １７日 午前１１時半 池田教会 司式 デニス神父
通夜：
美しい清らかなお姿を見ると、安らかなお心で天国へと旅立たれた様子がうかがえました。参加者は４０名ほどでしめやかに行われました。親しい人々による親身なお別れになりました
説教では、デニス神父が故人の略歴を紹介し、洗礼（１９８９年３月２０日）は、奥様の亡くなられた年であったこと、誕生は８月１５日、このたびは、亡くなるときには、長年の友デニス神父が病院に立ち寄り、３時間前に病者の秘跡を授けることができたこと、その後無意識のうちにも何か喜びの表情が見えたこと、それで奥様がお迎えになったことではないかと・・・。 亡くなられた奥様は、２０年前、淀川キリスト教病院で最後までストラの刺繍に時間を割き完成された話、そのため、そのストラはデニス神父の一番愛着のあるストラで、祝祭日のミサでは必ずつけることにしていることなどを話されたのち、
アイルランドの詩を紹介して 故人の旅たちを祈りました。
アイルランドの詩：魂の友 ＝ ＡＮＡＭ ＣＡＲＡ
For the final words of farewell, I used John O'Donohue's Blessing for the dead, "from Anam Cara, the Gaelic for "Soul friend",・・・（I explained that Anna was now a "soul friend" to her only child in a way nobody had forseen or experienced. May there be a beautiful welcome for you in the home you are going to. You are going back to the home that you never left.）
朗読箇所で、イエス様が父の場所へ行って部屋を用意しにいくと約束されたように、これから納谷さんが行くところは、知らないところへ行くのではなく、かつて慣れ親しんだ愛する人が待つ家に戻ることになります。
A Blessing for Death
I pray that you will have the blessing of being consoled and sure about your own death.
May you know in your soul that there is no need to be afraid.
When your time comes, may you be given every blessing and shelter that you need.
May there be a beautiful welcome for you in the home that you are going to.
You are not going somewhere strange. You are going back to the home that you never left.
May you have a wonderful urgency to live your life to the full.
May you live compassionately and creatively and transfigure everything that is nagative within you and about you.
When you come to die may it be after a long life.
May you be peaceful and happy and in the presence of those who really care for you.
May your going be sheltered and your welcome assured.
May your soul smile in the embrace of your anam cara.
May you know in your soul that there is no need to be afraid.
When your time comes, may you be given every blessing and shelter that you need.
May there be a beautiful welcome for you in the home that you are going to.
You are not going somewhere strange. You are going back to the home that you never left.
May you have a wonderful urgency to live your life to the full.
May you live compassionately and creatively and transfigure everything that is nagative within you and about you.
When you come to die may it be after a long life.
May you be peaceful and happy and in the presence of those who really care for you.
May your going be sheltered and your welcome assured.
May your soul smile in the embrace of your anam cara.
